!מטורק Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י Www.Torec.Net
ואן קילמר
"קנוניה"
,צלפים שהרגו שלושה משלכם .נמצאים במתחם ועוברים מבניין לבניין
עיראק, 2005
ולמרות שתקיפה אווירית ,היתה פותרת את הבעיה
אנחנו מעדיפים שלא לפוצץ .את כל האזרחים בשכונה
הערב אתם תשמשו ,כאיזמל של ארה"ב
,אתם תסירו את הגידול הסרטני .ותצילו את חיי האזרחים
,אנחנו במרחק 2 ק"מ מהמקום
ולמרות שהטמפרטורה היא ,40‏ מעלות בצל בערב היפה הזה
.אתם תישארו קרי רוח
.אתה יודע מה התפקיד שלך, ספוקי
?גנרל דולארה
.שקרן
.זוז, אתה לא יכול להישאר פה
.קדימה, בוא איתי
.לא, אנחנו לא צריכים חובשים
.השטח פנוי ?מה קורה, בנאדם-
?היי, מותק, מה יש לך שם
.היי, אתה ממש מהיר .בקושי עמדתי בקצב שלך קודם
,המפקד .הם רוצים לדעת לאן הם הולכים
...זה הדובי שלך? איזה יופי
.תרחיקו את זה. שני קילומטר .נשק למטה, טוראי-
!להתכופף! להתכופף !קדימה-
?הצלקת הזו, מי עשה לך אותה
?זה היה מישהו רע
.אני לא יודע
.איך אתה לא יודע? הוא ירה בך
?הרגת אותו? את האיש הרע הזה
?איך זה היה... להרוג בן אדם
.אני כבר לא עושה את זה
.ואני לא מדבר על העבר
?מסטיק
אשתי שולחת לי אותם .מפורטו פיניאסקו
.אבל זה מסטיק אמריקאי
המסטיקים המקסיקנים .הם כמו צמיגים של מכוניות
.היא כבר מתה שאני אחזור, אשתי
...חכה רגע
.תראה
.זו לוסינדה שלי, והבן שלי, חואן מיגל
...יש לו כל כך הרבה אנרגיה .אני מתעייף רק מלהסתכל בתמונה
...כשאני אחזור ואקבל את הניירות שלי
,כשאני אקבל אזרחות .אני אביא אותם לארה"ב
?הלו
?איפה אתה
?אתה לא רוצה לענות
.ספוקי, בנאדם, תענה לי
,איך אנשים יידעו שהם הגיעו אליך ?אם אתה לא מקליט הודעה
.ספוקי, אני יודע שאתה שם .אתה תמיד שם
,טוב .אני פשוט אמשיך לדבר עד שתענה
?גבעת ווטרשיפ". קראת את זה פעם"
.אחי, זה ספר מעולה .קראתי אותו איזה 10 פעמים
?מה זה הכתב יד הזה .זה? זה משיעורי אנגלית-
.מהספר הזה למדתי לקרוא אנגלית
,מצאתי עותק בספרדית, עותק באנגלית
וכשהיתה מילה שלא הבנתי, רשמתי .אותה בשוליים ובדקתי מה הפירוש
הספר הזה היה הצעד הראשון שלי .בדרך להפוך לאמריקאי
.אני מת על הארנבונים האלה
.ספוקי, תענה לי, אחי ?מה-
?מה אתה צריך .איזה פטפטן שאתה-
.בגללך ייגמרו לי הדקות-חינם בסלולרי
?חשבת על ההצעה שלי .אני לא עובר לאריזונה-
?בחייך, איזה סיבה יש לך להישאר שם
.כל מיני דברים
שכבתי במיטה לידך בביה"ח .במשך 9 חודשים
.אני יודע שאתה זיין שכל
.קדימה, ספוקי .תזיז את התחת שלך לפה
.השמש זורחת, השמים כחולים
לוסינדה וחואן מיגל .אמורים לקבל את הניירות
קדימה, אחי. אני צריך עזרה .כדי להקים את החווה
.מיגל, אני לא עובר לאריזונה ...בנאדם, אני רק מנסה-
,תשמע... תיפטר מהמספר טלפון שלי .בסדר? אל תתקשר אליי שוב
?מה אתה עושה
.היי, מספיק עם זה
.לך להזדיין .שמור על הפה שלך-
.קדימה, בוא נלך
!זין על זה .החייל המשוגע הזה לא מפחיד אותי
.הוא מצטער. אנחנו מצטערים, אדוני ...לא התכוונו
.היי, ספוקי, זה מיגל .קדימה, אחי, אני יודע שאתה שם
,אני אמשיך להתקשר כל יום .עד שתסכים
.בחייך, בנאדם. אני ממש זקוק לעזרתך
.אל תיאלץ אותי להגיד את זה .טוב, בסדר. אני זקוק לך פה
!המפקד! המפקד
.תטפל בו ראשון ,זה בסדר, אתה תהיה בסדר
.אנחנו נחלץ אותך מפה .אותו קודם-
.אותו קודם
,יש לי פה הרבה פצועים .הוא לא חייב עזרה דחופה
.הוא הציל אותי, טפל בו קודם .טפל בו קודם
.גם אותו, תעלו אותו למסוק .אלונקות-
.תודה, ספוקי .אני חייב לך-
.אתה בהחלט חייב לי
.אני זקוק לך פה ?מתי אתה זקוק לי-
תודה, אחי. אני אאסוף אותך .ליד מגדל השעון מחר ב-11:30
קוני איילנד
תחנת אוטובוס מרכזית
.תודה
"נאמן לנצח" (סיסמת המארינס)
המארינס חיים לנצח אלוהים יברככם
.גבעת ווטרשיפ. זה ספר טוב .על הארנבונים האלה
את המילים שלא הבנתי .כתבתי בשוליים
.אני מת על הארנבונים האלה
ניו לאגו
מסיעי הררה
דאנקין דונאטס
כאן אנחנו שוב גדלים הליקורפ
שומרים על ביטחון אמריקה מבפנים ומבחוץ
.היי
.לא נראה לי שאתה מבין .אני מבין מצוין-
.אני חי כאן כבר 12 שנים .אתה פשוט אידיוט-
צהריים טובים. אתה לא מהחבר'ה ?של הליקורפ, נכון
.לא .אתה ממש גאון, טרי-
?שאלתי. מה הבעיה
?איך אפשר לעזור לך ?אתה צריך חדר
,לא, אני מחפש חבר שלי .הוא בכתובת הזו
.זה במדבר, אני חושב
דון, הבחור הזה מחפש .את המקום ההוא בניו הופ
?איזה מקום
.אתה יודע, המקום הרחוק ההוא
,אין בניו הופ שום דבר .רק אתרי בנייה
?באת לעבוד בבנייה .באתי לבקר חבר, זו הכתובת שלו-
.מוזר, כי אין שם כלום
,כל האדמות נקנו על ידי יזמים .אף אחד עוד לא גר שם
?איך קוראים לחבר שלך .מיגל סילווה-
.בחיים לא שמעתי עליו
,יש פה שירות השכרת מכוניות ?...או מוניות
.תחזור בעוד כמה חודשים
,בקצב שהדברים מתקדמים .עד אז נהיה ממש מודרניים
.אמרת שיש שם אתרי בנייה ?יש אוטובוס של הצוות
?מה כל השאלות האלה ?תירגע, טוב-
,אל תשים לב אליו .הוא לא מסביר פנים במיוחד לאורחים
.כן, יש אוטובוס, הוא יוצא ב-5 בבוקר
.אבל אני אומר לך, אין שם כלום
.תודה על העזרה .שיהיה לך יום טוב-
?...מה לעזאזל .אני אגיד לו-
?כמה פעמים אני צריך לנסוע ולחזור
.הם משלמים על הדלק
?הם ישלמו על טנדר חדש כשזה ילך
,אני עובד 14 שעות ביום .בלי לקבל שעות נוספות
,כל כך הרבה זמן לא אכלתי בבית .שירדתי 5 ק"ג
.נשארו לך רק עוד 15 להוריד, שמן
.אל תתעסק איתי, בנאדם
.אני צריך לנסוע לניו הופ
.אני חוזר בעוד איזה שעה
?סליחה... אתה מדבר אנגלית
.כן
?שמעתי שאמרת משהו על ניו הופ
?למה
.אני רוצה לנסוע לשם
.אני מכיר את המקום .אני אשלם לך-
?כמה .20‏ דולר-
...ויקטור, אל תיסע
.אתה לא נשוי למריה
אם אני לא אביא לה ,מתנה ליום הולדת
.אני אצטרך לישון אצלך
.בסדר, 40
.בסדר, אבל תשלום מראש
.טוב, תיכנס
...אל תהיה טיפש. אם צ'אפמן יגלה
תחפה עליי. בכל מקרה .אני נוסע לשם. אני אסע מהר
?תחכה לי, פרנסיסקו, בסדר
,ריינול, רד מהכביש .לפני שמישהו ידרוס אותך
.כן, אבא
.הבן שלי. הוא לא מתנהג כמו שצריך .ככה זה עם ילדים-
?של מי הבית הזה
.אני לא יודע
ניו הופ מקום לחיים טובים
...הליקורפ. למה חברת הגנה ושיקום
?בונה בתים באזור הזה
.זול פה. האדמה, כוח האדם
.בהתחלה המפעל, אחר כך הבתים .עכשיו משרדי ההנהלה
.בינתיים זה טוב, זה מספק לי עבודה
אבל בשנה הבאה לא אוכל ,להרשות לעצמי לגור פה
ואני שוב אצטרך לעבור .עם המשפחה שלי
.מי יודע, אולי צפונה, לאחהו
?איזה מין מפעל
.א... אני לא יודע .לא השתתפתי בבנייה שלו
...תשמע, חבר
,אני... אני צריך לעשות עצירה .להעמיס את הטנדר
,אולי תוכל לעבור את האתר בהליכה
.ואני אאסוף אותך ברגע שאסיים
...תשמע
.תבין, אני לא יכול להביא אותך לאתר
.זה ייקח רק איזה 10 דקות
.כדאי שתיקח את התיק שלך
.אל תתאמץ
.תשמע, פשוט... אסור שיראו אותי
.שלום
.נו... תיכנס
.זו הכתובת שחיפשת
?מה .זה המקום-
?...מה, לעזאזל
?זה המקום
הפי קארל
?מה קרה שם
.א... אני לא יודע
?אתה בטוח
.חשבתי שאתה לא מדבר ספרדית
?מה קרה שם
...בבקשה, אדוני .אני לא יודע שום דבר
?בסדר
?אתה יודע מי מנהל את הליקורפ .לא, לא, באמת... אני לא יודע-
!ויקטור
!תתרחק
?אתה לא רואה שיש לנו מספיק בעיות .תעזוב אותנו בשקט
.זה ממש חבל
.הילד לא מסתכל לאן הוא רוכב
...אתה יודע איך אומרים
כשאנשים מתחילים להסתובב .איפה שלא צריך, תראה מה קורה
?מצאת את החבר שלך .יופי של עיירה יש לכם פה-
?סליחה
,מכונית דורסת ילד ,ואף אחד לא אומר כלום
.אף אחד לא עושה כלום
האנשים בניו לאגו .מתעסקים בעניינים שלהם
.חוץ מזה, נראה שהילד יהיה בסדר
איזה תזמון שבחרת כדי לבקר .בפיסת גן העדן שלנו
היום היה לנו יותר אקשן מאשר בכל .התקופה האחרונה. בטח בגלל החום
.תדאג לשתות הרבה מים
רוב העירוניים לא מסוגלים .להתמודד עם מנה נדיבה של שמש
.שיהיה לך יום יפה
.היי, זה אתה. חזרת
?איך אפשר לעזור לך ?...אתה צריך עוד מפה, או
.אתה יכול לנסוע מפה לטיול במקסיקו
...יש לי כמה מפות .לא, אני צריך חדר-
...ובכן
...תשמע, אני לא יודע אם
.אם יש לנו חדרים פנויים כרגע
.אני אקח את אחד מאלה
...אחד מאלה? כן... לא
החדרים האלה שמורים .לקבוצת תיירים שמגיעה היום
.טוב, זה יהיה נהדר
.אני רק צריך תעודה מזהה
?אין לך רישיון נהיגה
.בסדר גמור
...אני רק חייב ...החוק מחייב אותי לצלם את התעודה
.ו... זה ייקח רק רגע
...לצלם ו
.זו מכונה ישנה
.זה... זה יהיה ממש מהר
...טוב, בבקשה. ו
,זה חדר נחמד, תעלה במדרגות ,תפנה ימינה
.בסוף המסדרון .נוף נהדר לרחוב הראשי
?אתה צריך עזרה עם התיק
.בסדר
...אלה הדפי זהב של הלובי, אם
.יודע מה? זה בסדר .תחזיר אותם מתי שתרצה
הפינה של קארלי
.תודה. ביי
.צהריים טובים, אני כבר מתפנה
.זה יותר מדי כבד בשבילך .אני אקח את זה
.רק תוודאי שהיא תעשה שיעורי בית
?היי, סליחה... אפשר לעזור לך
.אני רוצה לבדוק את ספריית ההשאלה
?הכבלים במלון התקלקלו
אני פשוט מכירה ,את כל התושבים בעיירה
...והם באים לספרייה
.רק כשהכבלים מתקלקלים
הם הצליחו ליצור את המראה ,של המערב הפרוע
אבל לא כל כך הלך להם .עם כל דברי המותרות המודרניים
,אז... כן, אתה יכול להיכנס לספרייה ,אבל תדע לך
.זה לא הסמית'סוניאן
.סיימתי, סיימתי, סיימתי
?מי אתה
.אל תתנהגי בגסות, זה לקוח ?סיימת את השיעורים במתמטיקה
.כן, והם היו ממש קשים
,"וקראתי שלושה פרקים ב"ננסי דרו
.ושניים מהם היו בשביל ציון בונוס
.כל הכבוד ?אז אני יכולה לעזור עם הלקוח-
?סלח לי, אדוני, איך אפשר לעזור
."איך אוכל" ?איך אוכל לעזור לך-
.רק רציתי לבדוק את ספריית ההשאלה
.היא כאן, טיפשון
.אני ממש מצטערת .היד שלך מחוספסת-
?אני קארלי. מה שמך
.קארלי? חשבתי שאמא שלך זו קארלי
.שמה ג'ואנה. היא קראה לחנות על שמי
?אתה רואה את זה .זו הפינה של קארלי
.שם אמא היתה קוראת לי ספרים .היום אני קוראת שם לבד
?אז איך זה עובד
,אנשים באים עם ספרים ?ומחליפים אותם תמורת ספרים אחרים
.כן, הרבה פעמים ...אבל לרוב, אני ואמא שלי
נוסעות לאחהו, ומביאות .את הספרים הכי ישנים מהספרייה
,יש להם שם גלידרייה ?ואתה יודע מה יש שם
.לא .וניל צרפתי מאלט-
.זה הטעם שאני הכי אוהבת ?יש טעם שאתה הכי אוהב
."צ'אנקי מאנקי"
"אות הארגמן"
?סלחי לי, גבירתי .קרא לי ג'ואנה, בבקשה-
ג'ואנה... יש לך במקרה ?"ספר בשם "גבעת ווטרשיפ
.זה ספר נהדר. קראתי אותו פעמיים ...הוא ממש עצוב
,היה לנו עותק .אבל נתנו אותו לפני כמה חודשים
?באמת .באמת-
?למה
כי זה מה שקורה ...כשאנשים מביאים לנו ספרים
לפעמים אנחנו נותנים להם .לקחת ספרים אחרים
.אבל אמא, אני אוהבת את הספר הזה
אני רוצה שתלכי ?ותסיימי לקרוא את ננסי דרו, בסדר
?אני יכולה לשבת בפינה שלי .לא עכשיו-
...אמא ?לא עכשיו, בסדר-
,אני ממש מצטערת .לפעמים היא קצת מעייפת
?מצאת מה שרצית .אני ממש צריכה לסגור
...האנשים שאת קונה מהם ספרים ?יש לך רשימה, או משהו
.לא... ממש לא
?את מכירה אדם בשם מיגל סילווה
.לא, לא נשמע לי מוכר
אמרת שאת מכירה .את כל התושבים בעיר
,אתה שואל הרבה שאלות .יחסית למישהו שרק מחפש ספר לקרוא
.אבל תשמע, אני ממש צריכה לסגור
.טוב, אני אקח את הספר הזה
.אה... בסדר
...יודע מה... נראה לי שנגמרו לי
.כל טופסי ההשאלה ...אז אם תוכל לחזור מחר
.זה בסדר, אני אקנה אותו
.אנחנו רק משאילים ספרים
,אם תבוא ב-9 בבוקר .אני בטוחה שיהיו לי טפסים
.בסדר, אני מבין .אני אעשה את זה-
.לא, זה בסדר .טוב-
.מצטערת שלא יכולתי לעזור לך יותר
.עזרת לי מאוד, ויש לך ילדה נהדרת
.תודה
,סרג'נט מק'פירסון ?למה אתה מחוץ למיטה
.שוב הוצאת לעצמך את העירוי ...אני-
,לא אכפת לי. תחזור למיטה
ובשום אופן .אל תעיר את קורפורל סילווה
.אל תקשיב לה, ספוקי
האחות ד' עושה אמבטיות ספוג .אכזריות למי שלא מתנהג יפה
.בסדר. אתם ראויים זה לזה. שתי דקות
?מה אתה עושה, ספוקי
?מה זה
.תודה מק'פירסון-
גבעת ווטרשיפ
?מאיפה השגת את זה
."איביי"
?השתתפת במכירה פומבית בשבילי
זה הדבר הכי יפה .שמישהו עשה בשבילי בחיים
.זה... זה ממש מרגש, באמת
.בסדר
?נראה לך שעכשיו נוכל לצאת קבוע
.אוכל-שעועית עלוב
.תודה, בנאדם
.היי, מותק
?מה להביא לך ?מה יש לך-
,מותק, יש לנו הכל ,אבל אם אתה רוצה משהו מיוחד
.לך על הצ'ילי. הוא מפורסם בכל העולם .לפחות בכל המחוז
.אני אקח צ'ילי, וכוס מים
.אין בעיה
.היי, סוזי
תוכלי לתת לי שני המבורגרים ...ונגיסי עוף
?בשביל הנסיכה
?בטח, חומד. את רוצה גם קולה .לא, הערב אני אקח הביתה-
.אין בעיה. בבקשה, חייל
!צא מהעיר מיד
?מה שלומך, מותק
?שלום לך, אורח. אתה נהנה מהצ'ילי
.הוא מפורסם בכל העולם .טוב, לפחות בכל המחוז
סוזי, תוסיפי את הצ'ילי שלו .לחשבון שלי, שיאכל כמה שהוא ירצה
.אין בעיה
.ג'ון רודס
,בן אדם קונה לך ארוחה ?ואתה אפילו לא לוחץ לו את היד
,אני אלחץ לך את היד .ואני אקנה לעצמי את הארוחה
.מוצא חן בעיניי .גבר שעומד על הרגליים
.חסרים בעולם אנשים כאלה
אבל זה בדיוק .מה שהייתי מצפה מחייל המארינס
.אני הבעלים של המלון .האמת, אני הבעלים של רוב העיר
אתה בטח זה .שיש לו אובססיה לג'ון פורד
...אה, כן
...היו זמנים
אני רוצה שהעיירה שלנו .תהיה יחידה במינה
.סלח לי
...נחמד
...אתה בחור מצחיק. אבל למרות זאת
,איזה מין בעל בית אהיה ...אם אניח לכל אדם להסתובב פה
?ולעשות בעיות
.אני לא עושה שום בעיות
.אני בטוח שלא ...בחור כמוך, עם מורשת מרשימה
?אמא שלך היתה בת שבט צ'רוקי, נכון
,אנשים גאים, האינדיאנים. לדעתי .האמריקאים האמיתיים הראשונים
.ואביך שירת בצי. אירי
,אבל אתה גדלת במארינס ,הכוחות המיוחדים
.ועבדת כעצמאי בשביל האס-איי-איי
...ציונים לשבח בלי סוף
?אתה...? אתה מחפש עבודה, בחור
.אני מחפש חבר
.אני יכול להיות חבר שלך .אני יכול גם לתת לך עבודה
לא הגשת דוח שנתי ,בשנתיים האחרונות
.אז אני מניח שאין לך הרבה כסף
.ג'ון רודס
.מנכ"ל הליקורפ
."מייסד "יונייטד בורדרז
.חבר של נשיאים
...האדם שמשקם את רוב המקומות
ששלחו אותי לפוצץ .בכלי נשק שהחברה שלך מייצרת
?אתה כותב את הביוגרפיה שלי ?או שאתה פשוט חייל מארינס משכיל
יונייטד בורדרז" היא קבוצה" ...של אזרחים מודאגים, שלדעתם
.פורעי חוק
?מה הבעיה שלך, בחור
.סלח לחבר שלי, הוא רגיש מדי ."אנחנו מעדיפים להיקרא "פטריוטים
אנשים שלא מבינים .נוטים לעשות את הטעות הזו
,בניגוד לפורעי החוק ,יונייטד בורדרז" לא מעודדת אלימות"
תפקידנו הוא רק לסייע ,באכיפת חוקי המדינה
ולהגן על גבולותינו ...מאלה המבקשים לגזול
,מהמערכת שלנו .שגם כך גוזלים ממנה יותר מדי
.אתה חייל מארינס ...היית רוצה שאנשים יגיעו לפה
?ויהרסו את כל מה שנלחמת למענו
.הייתי חייל מארינס לפני הרבה זמן
.פעם חייל מארינס, תמיד חייל מארינס .ואני לא מתכוון לפגוע
.אני לא חייל מארינס
...כפי שאמרתי, בחור .אי אפשר לחדול להיות חייל מארינס
אם לא באת לחפש עבודה, אולי אוכל ...להציע לך את שירותיו האדיבים
של השריף באק. הוא יוודא .שתגיע לתחנת האוטובוס בבוקר
לעונג יהיה לי לעזור לך .למצוא את דרכך, אדוני
.שירות קהילתי
.לכן האזור הזה כל כך שליו
.שליו
סוזי, הכנת כבר ?את ההזמנה של גב' הוליס
.כן, אדוני. הנה היא
.אני אקח את זה בשבילך, מותק
.שיהיה לך ערב נעים
?אתה יודע מה מצחיק בעיניי
כמה שאנשים אומרים ...שחיילי המארינס הם קשוחים כאלה
נראה שכל חייל מארינס .שפגשתי בחיים הוא חתיכת מתרומם
.אי.בי, אתה לא יכול להיכנס לפה
.אני רק לוקח עוגה וחלב
.כמה חבל, לבזבז ככה כוס חלב
!לעזאזל
היי, סניוריטה. הייתי שמח לדחוף .את הבוריטו שלי לטאקו שלך
?ההורים שלך לא לימדו אותך נימוסין
?מה אמרת, בחור
אם אמא שלך היתה רואה ,איך אתה מתנהג אל הבחורה הזאת
.היא היתה מתה מבושה
...חתיכת בן כלאיים מחורבן
.אוי, זה ממש מושלם .לחייל יש כאב ראש
.יש פה נשים
מה אמא שלך היתה אומרת ?אם היתה רואה תצוגה עלובה שכזו
.נראה לי שהגיע הזמן שתלך
...אוי, אלוהים
.חתיכת חרא דפוק
?אתה לא נלחם
.אתה נכה עלוב
.נכה בן זונה
.תעצור, אדון
אנחנו לא מוכנים שאנשים .ילכלכו את העיירה היפה שלנו
.קחו את הציוד שלו
."כתוב פה שנלחמת ב"סופה במדבר
?אז איך זה היה, לנצח במלחמה
.לא ניצחנו בכלום
.היי, בוס. תראה
?נראה לך שהוא מחביא סמים
שמעתי סיפורים על אנשים שהחביאו .דברים ברגליים החלולות האלה
?כדאי שנבדוק, מה
.לא כדאי לך לעשות את זה
,יודעים מה .נראה לי שהוא עלול לברוח
,אני אארגן את הניירת .אתם תנקו אותו
.קחו את הרגל
?"אז איך זה להרוג "כושון חול
.הוא בטח הרג הרבה ערבושים .בטח בגלל זה הוא השתגע-
,עם הרגל השלישית הזאת שלו .הוא בטח לא עצוב מדי
.זה מספיק
!זה מספיק
.הכל נקי. אין פה סמים
?מה לגבי כלי נשק
אין, אלא אם כן לדעתך .רגל מפלסטיק זה נשק
?זה מוצא חן בעיניך, בחור ?להיות נקי ומצוחצח
,בטח עבר הרבה זמן מאז שהתקלחת ?מה
?אתה מסתכל עליי, בחור
.תעזוב אותו, גם ככה הוא בצרות
.אני לא אוהב שמסתכלים עליי ככה
?שמעת מה שהוא אמר
הוא אמר שהוא לא אוהב .שמסתכלים עליו ככה
.עכשיו זה קרב הוגן
.תראה מה זה .מתברר שהיא יכולה להיות נשק
.שלום לך
.אתה לא נראה כל כך טוב
?אתה לא איש שיחה מצטיין, מה
.תענה לו .זה בסדר, בן-
.אתה יכול לעזוב אותנו
?...אז אתה לא רוצה שאני .לא, לא. קח-
.קראתי עליך עוד קצת. ממש מרתק
מתברר שלא הפגנתי כלפיך .את הכבוד הראוי
תסמונת פוסט טראומטית ...זה לא צחוק, אבל
,למרות מצבך
...איך שטיפלת שם באי.בי
...יש לך כישורים מרשימים. כישורים ש
...למרות אובדן הרגל
.אני מוכן לשלם לך הרבה עבורם
?איפה מיגל סילווה
.מי יודע? בטח ברח בחזרה למקסיקו
.אתה משקר
.בחור... אני מציע לך חיים
בעיירה הזו עומד להתרחש שיטפון .של עבודות חדשות
...אפילו שר ההגנה בעצמו
.קנה פה שטח של 16 קמ"ר
?אתה לא מבין מה בניתי פה
?פארק שעשועים
?ראית את טיימס סקוור לאחרונה
.אל תהיה טיפש
לפחות אני מנסה לשקם ,את ארצו של האל
ולשמר אותה, כמעוז האחרון .שלא נכבש על ידי הזרים
.אנחנו הזרים
?מישהו צריך לנקות את השירותים, לא
,בחור .אתה זקוק נואשות לחוש הומור
תשמע, החוק לא מאפשר לי לעשות ,שום דבר לגבי אלה שכבר כאן
מלבד לעצור אותם .כשהם מפרים את החוקים שלנו
?כמו החוק האוסר על השלכת אשפה
.כן, בין היתר
,אבל כשערך הנדל"ן יעלה .הם ימשיכו בדרכם
,ואז, אני מבטיח לך ...ואתה יכול להיות בטוח
שחבריי הפטריוטים ואני נדאג ,שאף אחד אחר לא ייכנס לפה
,ואדם כמוך ...עם הידע והמומחיות שלך
.יוכל להקל עליי מאוד את העבודה
.מיגל סילווה
.אתה בצרות צרורות, בחור
.ממש לא יזיק לך חבר שיחלץ אותך מהן
אני בטוח שלא ישאירו אותי בכלא .על השלכת האשפה
,השלכנו את התלונה הזו ...כמו שאומרים
.אפילו לא נאשים אותך בתקיפת שוטר
.ג'פרסון קצת נלהב מדי לפעמים
.אבל גניבה זה כבר סיפור אחר
,הספר שגנבת מהספרייה ,זו עבירה רצינית
שבעיירה שלנו מחייבת מאסר .של 90 יום
בהליקורפ יש לנו מדיניות .של אפס-סובלנות כלפי גניבות
החנות של האישה ההיא .זה לא הליקורפ
.בטח שכן .כל העיירה הזו זה הליקורפ
.האמת, כל המדינה זה הליקורפ
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לשקול מחדש את ההצעה שלי
הרבה דברים יכולים .לקרות לאדם ב-90 יום
האמת, הרבה דברים יכולים .לקרות אפילו בלילה אחד
.יש לי הצעה בשבילך
,אתה תספר לי מה קרה למיגל סילווה
.ואני לא אצטרך להחריב את ארץ האל
.אני מכבד אנשים שעומדים על דעתם
...אבל תזכור .אדם עובד הציע לך להיות לך לחבר
,אתה יכול להתחפש למה שתרצה
אבל העבודה היחידה .שעשית בחיים זה לספור כסף
.שיהיה לך לילה בטוח
.תראה לי את הפנים שלו
כמה קשוח הוא יהיה ?אם הוא יאבד את הרגל השנייה
.הוא ברח מהתחנה
.אני בא, לעזאזל
,אני לא רואה אותו .רק את הניידת של ג'נסון
.בן זונה
.הוא השיג את הניידת .תפוס אותו-
.הוא בורח, קדימה
?פוסטר, איפה אתה, לעזאזל? פוסטר
נראה לי שהבן זונה המטומטם .נוסע לניו הופ
?שמעת, לי .כן-
?אני יכול לדפוק את ניידת 4, בוס
תעשה מה שצריך .כדי לעצור את הבן זונה הזה
מר רודס, אתה בטוח ?שאתה לא רוצה שנטפל בזה
...נראה שהיחיד שמטפל במצב
זה הבחור החכם שנוסע .באחת מהניידות שלכם
,אם הוא יעבור את הכביש הזה .הוא עלול להתחמק
,אז אולי תנסו בבקשה להשיג אותו ?...או ש
,בשם אלוהים ...אני בטוח שהבן זונה הזה
.הקשיב לנו כל הזמן
.דממת אלחוט
נראה שהדרומיים יכולים להערים ?על אלה מהעיר הגדולה, מה
.עצור
אתה רוצה ללכת להביא את המכונית ?אחרי שהיא תיפול
.פוסטר, תשגיח עליו
?זה נראה מוכר, מה
.תסתום את הפה. תתרחקו
.שאף אחד לא יתקרב
?אתה לא מקשיב, מה
.נראה שאני פשוט לומד לאט
...כן, כל כך חכם
.ובכל זאת כל כך טיפש
.תירה בו
.לא לירות
לא היה אכפת לי שאי.בי. ולי .הרביצו לו קצת
?אבל להרוג אדם בדם קר
.לא לזה הסכמתי
.הסכמת לשמור על הסדר
.עכשיו תעשה את עבודתך .אנחנו לא יכולים להמשיך ככה-
?מה זה, המצפון שלך או הפחדנות שלך
.אי.בי
?סוף סוף גידלת ביצים, מה
.רק חבל שהעפת אותו מהצוק
.אני מצטער .זה בסדר-
,עכשיו תרד לשם, תמצא אותו
,תיקח אותו אל מעבר לגבול .ותקבור אותו
?מישהו משלנו .לא, משמר הגבול. לעזאזל-
.טוב, כולם לעזוב
יש לנו מספיק בעיות ...גם בלי שימצאו אותנו סוחבים
.גופה של גיבור מלחמה שנורה למוות
...ותדע לך
,הערב אתה תחזור לפה ותטפל במצב
ואני לא רוצה לשמוע על זה .שוב בחיים
.בסדר
.פצצה
.תודה, ספוקי
.אני חייב לך
.אתה בהחלט חייב לי
?איפה אני
.במקסיקו
.היית חסר הכרה כמה ימים
.איבדת הרבה דם
.אני חושבת ששברת כמה צלעות
.מזל שלבשת את האפוד
?...תוכלי
.כן
.תודה
.מפתיע שלא שברת עוד משהו
.נפלת מגובה של איזה 10 מטרים
.תפרת אותי
.עשית עבודה טובה
.נראה שהפצעים נרפאים יפה
?מי הביא אותי לפה
,מרינה, זאת שעובדת אצלי
.אחיה, אדוארדו, וכמה חברים
?איך הם ידעו איפה למצוא אותי
.אני צריכה ללכת
?למה את נשארת בניו לאגו, ג'ואנה
.ג'ון רודס
?...הוא האבא של קארלי .לא, הוא לא-
...לא, לא
,מי שגדלה בעיירה כמו לאגו ...מתחתנת עם הראשון ש
.וגם הוא לא היה מציאה
.הוא מת כשקארלי היתה בת שנתיים
הוא נהג ישר לתוך בר, ישר אחרי .שהוא הוציא שם משכורת של שבוע
?ורודס
...אחרי שג'רי מת
הדבר היחיד שנשאר לי ,היה חשבונות לשלם
והמשפחה היחידה שלי ,היתה קארלי ואחי, דוני
והוא לא היה מסוגל להחזיק מעמד .בשום עבודה
.ואז רודס הגיע העירה
...והוא היה עשיר
...וטוב לב
.וחכם
.והוא חיזר אחריי במשך חודשים
,אחרי שהתחלנו להיפגש
...הוא סידר לי חנות משלי
.והוא... הוא היה טוב אליי ואל קארלי
...הוא היה כל כך עדין
,ואז הוא החליט לעבור לגור בלאגו
...ואף אחד לא האמין שאדם כזה
.ירצה להישאר פה
,והוא התחיל לשפוך כסף בכל מקום
...והוא התחיל לבנות מחדש את העיר
.וכולם הרגישו בטוחים
,אפילו אני הרגשתי בטוחה .לראשונה בחיי
...לזמן מה
...ואז, פתאום
,נהיו חוקים חדשים
ולא יכולתי ללכת לשום מקום ,בלי להודיע לו
,ולפני שהבנו מי זה ג'ון רודס באמת
.היינו בבעלותו
,וכהרף עין כבר לא היו בעלי עסקים .אלא רק עובדים
אני נשארת כאן כי אני יודעת .שהוא יפגע בילדה שלי
ואני יודעת שאין מקום ...שאוכל לברוח אליו
.שבו הכסף שלו לא ימצא אותנו
?כמה פעמים באת לפה לבדוק מה איתי
.כמה פעמים
?רודס לא יודע שאת פה
.לא
...לא, אני חוצה את הגבול כל הזמן
כדי להשיג תרופות זולות .לבית המרקחת של העיירה
אין לו בעיה להרוויח .מהכלכלה המקסיקנית
כן, היתה לי הרגשה ...שעובדי הבניין האלה
.לא היו מסקוטסדייל
,כן, אלה עבדים זולים
והוא יחזיר אותם למקסיקו .ברגע שהוא יגמור איתם
?למה את עוזרת לי
.כי מישהו חייב לעצור אותו
.אני לא האיש המתאים
?למה
.את זקוקה לחייל, ואני כבר לא חייל
?...זה בגלל
.לא, זה בגלל מה שגרם לזה
את מכירה את הקול ששומעים ...אחרי רעש חזק מאוד
?הצפצופים באוזן .כן-
.זה הקול של התדר שנעלם
,אחרי שהצליל נעלם .החלק הזה בשמיעה נעלם
...מאז, אני לא מסוגל לעשות אגרוף
.או להחזיק נשק
.שום דבר
.אבל התגוננת מול כל הגברים ההם .זה היה אינסטינקט. הגנה עצמית-
.החלק בי שגורם לנזק כבר איננו
.אני חושבת שיש משהו שכדאי שתראה
.אני אזרח
החוק אומר שאם אני משרת .בצבא שלכם, אני אזרח. בבקשה
.הוא חייל מארינס מצטיין
,לא אכפת לי מה אתה אומר שהוא .מורגן. אני רואה אוכל-שעועית
.זה נראה אמיתי
זה שיש לך ניירות, לא אומר שאתה .יכול להביא את כל המשפחה שלך
,נלחמתי בשביל המדינה הזאת ...ואמרו לי שכשאהפוך לאזרח
.אוכל להביא את המשפחה שלי .אני אזרח
.לא אכפת לי כמה כושוני-חול הרגת .בחיים לא תהיה אמריקאי
.תראה לי את זה
המדינה הזו כל כך זקוקה ,לאנשים שיילחמו למענה
שניתן את הזכויות ?הבסיסיות שלנו למישהו כמוך
,עוד הייתי נותן לך להישאר
.אבל רק על גופתי הם יחצו את הגבול .לא, אדוני
אפילו אם יהיה עליי לכבול אותם ,ולהעמיס אותם על המשאית בעצמי
אני אשלח אותם .לאיפה שהם צריכים להיות
.אבל הם אנשים טובים .מיגל עבד שנים בחווה שלי
?אתה מודה בפשע, מורגן .ככה זה נשמע לי
,הניירות האלה הם מלפני 8 חודשים
,אבל הוא עבד בחווה שלך שנים
,כלומר, אתה משקר .או שהתאריך על הניירות לא נכון
...אני רק אומר שמיגל הוא בחור טוב ?במה אתה בוחר-
,אתה שקרן .או שהניירות האלה לא מדויקים
...אני רק מנסה ?במה אתה בוחר-
.הוא לא עשה שום דבר רע
.אני מאמין לך
,אם הוא לא עשה שום דבר רע .התאריך שעל הניירות לא נכון
לפי חוקי ההגירה ,של המדינה הנפלאה שלנו
.הם בטלים ומבוטלים
!לא !לא! לא-
.אני נשבע שלא התכוונתי .נפלט לי כדור
?מה זה משנה שלא התכוונת, לעזאזל
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
.תגמור את זה ...לא, בבקשה-
.אי אפשר לירות בהם ככה, זה טירוף
.תעשה מה שאמרתי לך
!תהרוג אותו, מיד .לא, בבקשה-
?לעזאזל, מה קרה לך
.אפילו לג'וקים יש ילדים !לא, בבקשה! לא את הבן שלי-
!לא
.תהרוג אותו
?למה אף אחד לא עשה כלום
?מה יכולנו לעשות
?מה ?...מה-
?למה לא עשית כלום .הראיתי לך את זה-
.ראית את הקלטת .רואים רק את שריף באק
.לא רואים פנים של אף אחד אחר
?אתה חי באותו עולם שבו אני חיה
מי שיש לו כסף במדינה הזאת .יכול לעשות הכל
ג'ון רודס ישכור עורכי דין שיגרמו ,לכולם לחשוב שאתה הרגת את כולם
,ושהוא צריך לקבל מדליה .על שהוא הביא אותך למשפט
.אתה לא מבין כמה כוח יש לו
...הוא והחברים שלו מהממשלה
,ממציאים תירוץ לצאת למלחמה
ופתאום יש לו חוזים ...לבניית טנקים ומטוסים
.שנועדו להחריב מדינה שלמה
,וכשמגיע הזמן לשקם אותה
משלמים לו כדי לתקן .את כל מה שהוא הרס
ובכסף הזה הוא קונה .עוד ועוד מאמריקה
והאם הוא מחזיר חלק מהכסף ?לכיסי האמריקאים
.לא
...הוא שוכר עבדים
,והוא לא משלם להם שכר הגון
ובכסף הזה הוא מקים ,משמר גבול פרטי
ומשכנע את כולם שהוא מונע ,מטרוריסטים לחצות את הגבול
,וזה סתם תירוץ לפתוח בעוד מלחמה .וחוזר חלילה
?אז זה היה שווה
,לאבד את הרגל למען שקר ?כדי לרפד את הכיסים של ג'ון רודס
?מי נתן לך את הקלטת
?הוא היה שם
.כן .אם הוא היה שם, הוא עד-
?מי נתן לך את הקלטת ?כן, אז מה-
.יהרגו אותו לפני שהוא יספיק להעיד
...תתעורר. ג'ון רודס לעולם לא יראה
.תא כלא מבפנים
.הוא היה חבר שלי
.אני מצטערת
...אני כל כך מצטערת
.קדימה, קדימה, מהר, קדימה
?יש לבית יסודות
?מה אתה עושה
.תרדו מתחת לבית .בסדר-
.רדו מתחת לבית
,הוא יודע שאני פה .הוא ינסה למצוא את קארלי
.הבת שלך תהיה בסדר, אני מבטיח
!חדל אש! חדל אש
?מישהו רואה אותם
.רוג'ר
?מישהו קרוב לרוג'ר
?מונטי? מונטי
?מה לעזאזל הולך פה, אי.בי .אני לא רואה אף אחד
,מה זאת אומרת ?אתה לא רואה אף אחד
.בוא נסתלק מפה
...הוא כמו רוח רפאים. איך
...אלוהים !בבקשה, אל תהרוג אותי. לא
!לא, בבקשה, לא
הסיבה היחידה שבגללה אתה חי .היא כדי שתוכל למסור הודעה
.כל מה שתרצה .בבקשה אל תהרוג אותי
תמסור לג'ון רודס .שאני אחסל את ארצו של האל
.רבותיי
,תודה לכם .אבל זה כל מה שגבר צריך
.אתה הבוס
?אז מי משגיח על קארלי בבית שלי
.ג'פרסון ושני בחורים מחוץ לעיר
ואתה מרחיק את השריף החדש שלנו ?מהעניין הזה, נכון
...כן, ובקשר לזה
,תטפל בעניין הזה, ואני אדאג לך .אל תדאג
...אבל אם עוד פעם אחת לא תציית לי
,אתה תהיה במדבר .עם הרובה של אי.בי. בתחת
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן
...מה שהכי חשוב עכשיו
,זה שתמשוך כמה שיותר תשומת לב .שיהיה לנו אליבי טוב
!זהירות
.קחו אותו מפה
?היי, זה הוא
.הוא בא
.תקראו לכולם
.תהיו חמושים, הוא קורא לכולם
.אתה צוחק. טוב, אנחנו מגיעים ,תכניסו אותו לרכב
.חייבים לחזור העירה .משהו רציני קורה שם
.קדימה .מה שאתה עושה לא חוקי-
.אתם לא ממשמר הגבול .יש לי אישור עבודה
?...מה, לעזאזל
.אני לא רואה ניירות .יש לנו שם מבריחי-גבול-
.קדימה, קדימה
.אני אביא את המשקפת
.אין צורך. הכוונת הרבה יותר חזקה
.אז כמה יש לנו פה... שתי בחורות
.היי, אחת מהן לבנה
?...מה, לעזאזל
שום דבר. הם היחידים .שלא התקשרו להגיד שהם בדרך
.תנסה שוב
?ניידת 42, איפה אתם
?ניידת 42, שומעים
?באק, זה אתה ופוסטר על הגג
.נראה שכולם שם, שריף
...כל היחידות
.החשוד השתלט על ניידת 42 .אל תתקרבו
,החשוד חמוש ומסוכן ביותר .חכו לפקודה שלי
.החשוד השתלט על ניידת 42 .אל תתקרבו
,ויליאם מק'פירסון .כאן שריף דון פוסטר
,עצור את הרכב .וצא עם ידיים מאחורי הראש
?מה האידיוט הזה מתכנן, להתאבד
.מק'פירסון, זו אזהרה שנייה .עצור את הרכב
,כולם להתכונן
.ברגע שהוא יוצא מהרכב, תחסלו אותו
!מק'פירסון, תעצור את הרכב, לעזאזל
,אם האידיוט רוצה למות .בואו נשלח אותו לגיהינום
!אש
!חדל אש
!חדל אש, לעזאזל
.שניכם, אחורה. אתה קדימה .צפו להפתעות
.נראה לי שהוא מת ?כן-
.ככה חשבת בפעם הקודמת שיריתי בו
.כל הכבוד, באק
אני אוודא שרודס יידע שאתה .זה שהורה על הפתיחה באש
.אלוהים אדירים
!טרי נפגע! טרי נפגע
.קדימה, קדימה
,כל היחידות, החשוד חי .ונמצא באתר הבנייה
שמישהו ייכנס לשם .ויהרוג את הבן זונה
.קדימה, בואי נלך. קדימה
.חשבתי שהוא יבוא, ולא את
.נשארתי כדי לראות אותו
.נראה שהוא בחר בדרך של הפחדנים
.הוא פי שניים גבר ממך
?את מתכוונת לירות בי, ג'ואנה
.אתה רוצח
ולעולם לא תתקרב שוב אליי .או אל הילדה שלי
אחרי כל מה שעשיתי ?למענך ולמען קארלי
.היינו אסירות שלך
.את לא מסוגלת לירות בי
אני אעשה כל מה שדרוש .כדי להגן על הילדה שלי
הגיע הזמן שאני אתחיל ...לנקות את הבלגן שלי
,בזמן שהוא שם בחוץ .הורס את כל מה שבנית
!אמא
.מאוד אכזבת אותי
,תכניסו אותה למכונית .אנחנו צריכים להגיע אל הקרב
!לעזאזל! לעזאזל
.נגמרה לו התחמושת .או שהוא טוען את הנשק-
.הוא לא ירה בי
.נגמרה לו התחמושת, בואו ניכנס
.נמאס לי מהמשחק מחבואים הזה
.קום, באק
?למה ?כדי שהוא יחסל אותנו כשנתקרב
יש לו רק מה שהוא לקח מטרנר !וקריבס. אין לו תחמושת, קדימה
.הבניין מתמוטט, הוא ייצא לבד .אפשר לחכות לו פה
.חתיכת נקבה ?אתה רוצה שהוא יברח שוב
.האיש הזה הוא כמו רוח רפאים
,אם נמשיך לחכות .מי יודע איפה הוא יופיע
.אולי בתקשורת. אולי בבית שלך, באק
.אתה לא החייל היחיד שמגיע מוכן
.אתה תזדקק לזה
.כל הכבוד ששכנעת אותם להיכנס .התחילה להיגמר לי התחמושת
אחותי אמרה לי מה אתה מנסה .לעשות. לא חשבתי שתעשה את זה
.אני יודע שנתת לג'ואנה את הקלטת ...אבל יש לי שאלה אחת
?איך ידעתי שאתה לובש אפוד .זו השאלה-
כי סגן השריף שממנו .גנבת אותו לא לבש את שלו
?זה היה הרמז היחיד שלך
.ראיתי אותו מתחת לז'קט שלך
.אתה בחור גדול, אבל לא עד כדי כך
?זה בטח כאב, מה
בכל מקרה, נראה לי שאחרי ?כל מה שקרה, השתווינו, לא
.עכשיו השתווינו
...אני יודע שזה הגיע לי, אבל
.בוא, תכף הכל מתמוטט עלינו
.הכי טוב לצאת מלפנים
?"איפה שהפטרול של "יונייטד פטרול
?כמה מהר אתה שולף
!לא לירות! לא לירות! תפסתי אותו
.לא לירות
.באק, לך תביא ניידת .בסדר-
.פוסטר משתף איתו פעולה
.תחסלו אותו
.זהירות
.תחסל אותו .חיסלתי-
.זהירות ?איפה קו האש שלך-
.קדימה, תירה .זהירות-
?מה אתה עושה .יריתי בו-
.זאת לא אסטרטגיה טובה, חייל
.לא אם היריב שלך יכול לעקוב אחריך
.תסתכל לשם
אני רוצה שהיא תראה אותי .משפיל אותך לפני שאהרוג אותך
.לא נראה לי שהיא תמרה את פי שוב ?מה דעתך
.בדיוק
?ואתה... בטחתי בך, ומה עשית
.איזה חייל אמיץ
.חבל שאתה בוגד
.11ׁבספטמבר היה קריאת אזהרה
קריאה שאמרה להפסיק להכניס .את בני כל הגזעים העלובים לארצנו
.אנשים חופשיים בנו את המדינה הזו .זו המדינה שלמענה נלחמתי
.אני לא שם זין על הפוליטיקה שלך
...אתה
,הרגת את החבר שלי ואת משפחתו .וזה הופך אותך לרוצח
.הם היו מהגרים בלתי חוקיים
האמריקאים האמיתיים .נוטלים בחזרה את המדינה
.אנשים שזהו מקומם. אנשים טהורים
.לא בני כלאיים
...חתיכת טינופת
!באק, תירה בשרץ העלוב הזה
!למה אתה מחכה? תירה בו
?לעיני כל האנשים האלה
.שילכו להזדיין .אני נתתי להם את החיים שלהם
.זה מספיק
.אני אגיד מתי מספיק
.עזור לי
.שמישהו יעזור לי
.תביאו לי רופא
...בני זונות שכמותכם
...העיירה הזאת לא היתה כלום בלי
.בסדר
.כולם ללכת הביתה
.ואתה עצור על רצח ג'ון רודס
?יצאת מדעתך, לעזאזל
.זרוק את האקדח, ותרים ידיים
,ואם תעשה לי בעיות, באק .אני אעניק לכולם כאן דרגת סגן שריף
המחלוקת האחרונה אילצה" ,את הליקורפ, הנתונה בצרות
.לשקול מחדש את המעבר לניו לאגו''
,המנכ"ל המחליף של הליקורפ" ,רונלד קור
אמר שהחברה תפסיק לממן" ,את יונייטד בורדרז, על כל סניפיה
לאור התביעה הייצוגית" .''שהוגשה בתחילת השבוע
?הייתם מאמינים .אני מאמינה-
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לגור בבית של רודס
.אתה יכול לקבל אותו
.אני יכול לדאוג שתקבל אותו בחינם
.מיגל סילווה הציל את חיי .הוא הזמין אותי לכאן
.נראה לי שאני אשאר פה
נראה לך שתהיה בטוח פה? לרודס .היו הרבה מעריצים שעבדו בשבילו
.קארלי, ארוחת צהריים
.שיבואו
.אני לא הולך לשום מקום
!מטורק Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י Www.Torec.Net